中心简介Introduction
西安博爱儿童虐待预防救助中心成立于2006年，是经陕西省民政厅批准成立的,隶属于陕西省红十字会，专门从事防止虐待儿童的非营利的公益性组织。大陆目前唯一专为受虐儿童提供免费诊断、治疗的机构，同时中心还进行虐待忽视儿童领域的调查研究，防止虐待儿童的宣传教育、师资培训等工作。中心也是团中央青少年研究会研究基地。中国驻美大使馆宣传报道了中心的工作，中心也受到了世界妇女高级联盟的嘉奖。在党和政府的支持下，中心开展了大量的工作，几年来，共治疗遭受虐待与忽视的儿童3587人次，其中住院198人次、门诊210人次、外出医疗服务3170人次。进行防虐宣传50多次，发放宣传材料共计158000份。开展防止虐待与忽视培训80多次。
Xi'an Philanthropic Child Abuse Prevention & Aid Centre, a non-profit organization under the auspices of Shaanxi Provincial Red Cross, was officially registered in 2006 for the advancement and protection of at-risk children in China. It is the first and only organization in all of Mainland to have child abuse prevention and treatment as its sole focus. The purpose of CAPAC is to provide cost-free medical care and counseling for children who have experienced abuse or neglect, as well as to provide community-based prevention efforts through the training of teachers, social workers, law enforcement officers, and children.
Under the support of the Government, the Center carried out a lot of works. In these years, the Center has provided treatment for the abused children for 3587 times. The inpatients were 198 and outpatients were 210 and the outreach services have been provided for 3170 times. The public education activities were carried out for more than 50 times and 158,000 pieces of materials have been given for the public. More than 80 trainings have been conducted through these years.
我们的目标Our Vision
为儿童健康成长营造一个安全和谐的生存环境。
Our vision is of a world in which all children grow and develop in a sound way, both mentally and physically - without any cruelty.
我们的使命Our Mission
防止虐待儿童，为受到虐待与忽视的儿童提供治疗与康复服务。
To pioneer efforts in child abuse prevention, as well as to provide holistic treatment for children who have experienced child abuse and neglect.
我们的项目Our Programs
医疗救助项目：Treatment
医疗治疗: Medical Treatments
为遭受虐待与忽视的儿童提供免费的治疗。
Provide free medical treatment for victims of child abuse
心理辅导: Psychological counseling
为受到虐待与忽视的儿童提供心理辅导、干预。
Provide free psychological counseling and intervention for the victims of child abuse
后续服务：Following Services
为受到虐待与忽视儿童的家庭提供心理辅导、家庭干预、法律援助等后续服务。
Provide psychological counseling, intervention, legal aid and more for the victim of the family.
寄养家庭：Foster-family
为受到虐待和忽视的儿童在治疗康复后，因原有家庭无法继续居住、无人看管或家人没有能力抚养且又不符合送往社会福利机构（福利院、儿童村等）的条件，帮助此类儿童寻找合适的寄养家庭。
Advocacy and planning concerning the issue of child custody and safe living in cases of abuse, with one child placed successfully in foster care.
预防项目Prevention
宣传倡导、调查研究 Public Education and Research
开发有关防止虐待儿童的知识手册及材料，开展“关爱儿童 远离虐待”宣传倡导活动。并对虐待忽视儿童领域进行调查研究。
Develop the materials about prevention of child abuse and conduct the public education activities and researches on child abuse.
培训、对外合作与交流 Training, cooperation and communication
对警察、医生、社会工作者等相关专业人士进行有关儿童虐待的预防、上报、诊断、鉴别、治疗等方面的培训。与国内外相关机构进行合作与交
流。
Train the police, doctors, social workers and other direct workers about the prevention, report, diagnosis, identification, treatment of child abuse. Cooperate and communicate with the professionals and agent abroad.
春晓计划（预防儿童性侵犯教育项目）Chun xiao Plan （Prevention Education in Xi’an Primary School）
开发预防儿童性侵犯的系列教材，在小学开展儿童个人安全预防性侵犯培训。建立多学科专家小组，为受虐儿童提供全面的救助服务。
Develop a series of materials about prevention of child sexual abuse for the students, teachers and parents and conduct the pilot training about prevention child sexual abuse in primary schools in Xi’an. Build multi-disciplinary team to provide more comprehensive services for the victims of child abuse.
示范社区建设 Pilot communities
通过培训、宣传教育、开设儿童安全课程等活动使得该社区80%以上的公众提高了对儿童虐待与忽视的认识。
Endow the residents of the communities with the knowledge about child abuse and neglect through training, public education activities, personal safety courses and so on.
爱心捐赠Donation
帐号名称：西安博爱儿童虐待预防救助中心
开户行：中国银行西安边家村支行
账 号：103607339874
地 址：陕西省友谊西路277号
邮 编：710068
电 话：029-88072188 029-85368194 029-88072188
传 真：029-85368194
电子邮件：jiaofy@yeah.net cnspcan@gmail.com
网 址：www.cnspcan.org
